1 00:00:02,830 --> 00:00:05,500 Pak. Saya kembali, mulai hari ini. 2 00:00:05,500 --> 00:00:08,180 Oh, Hiramatsu. Bagaimana liburan musim panasmu? 3 00:00:08,180 --> 00:00:10,680 Bagus. - Apakah kamu pergi kemana saja? 4 00:00:10,680 --> 00:00:14,180 Tidak. Karyawan berhak mendapat libur berbayar, jadi saya ambil cuti saja. 5 00:00:17,550 --> 00:00:20,940 Ini kopi Anda, Pak. - Terima kasih. 6 00:00:22,060 --> 00:00:23,850 Departemen Umum 7 00:00:22,060 --> 00:00:23,850 Yokoyama Madoka 8 00:00:24,960 --> 00:00:26,850 Departemen Umum 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,850 Hiramatsu Yukari 10 00:00:26,850 --> 00:00:28,850 Suasana yang mengganggu... 11 00:00:29,360 --> 00:00:31,700 Silakan proses ini. 12 00:00:31,700 --> 00:00:34,560 Persetujuan pemasangan mesin kopi. - Ya. 13 00:00:35,170 --> 00:00:37,310 Mohon tunggu sebentar. 14 00:00:39,040 --> 00:00:43,040 Bolehkah saya melihat pamflet itu? 15 00:00:43,040 --> 00:00:45,380 Di Sini. 16 00:00:45,380 --> 00:00:47,710 Mesin kopi? - Ya. 17 00:00:47,710 --> 00:00:49,810 Hm... - Oh, itu tidak hanya menghasilkan kopi. 18 00:00:49,810 --> 00:00:51,580 Oh? - Bisa buat teh hijau dan hitam juga. 19 00:00:51,580 --> 00:00:53,210 Luar biasa. 20 00:00:57,060 --> 00:00:59,960 Apakah perusahaan ini pemasok baru? 21 00:00:59,960 --> 00:01:02,640 Ya. - Dipahami. 22 00:01:03,160 --> 00:01:04,910 Terima kasih. 23 00:01:04,910 --> 00:01:06,860 Luar biasa. 24 00:01:06,860 --> 00:01:09,000 Kopi berkarbonasi? 25 00:01:09,000 --> 00:01:10,580 Orang meminumnya? - Menurutku tidak... 26 00:01:08,350 --> 00:01:10,580 Rumah 27 00:01:11,340 --> 00:01:15,670 Ibu? Ada apa? Ini waktu yang aneh untuk menelepon. 28 00:01:15,670 --> 00:01:20,550 Saya baru saja menjalani pemeriksaan fisik, dan mereka menemukan ada yang tidak beres dengan usus besar saya. 29 00:01:20,550 --> 00:01:24,680 Apa? - Aku menjalani tes lagi hari ini. 30 00:01:24,680 --> 00:01:27,350 Kapan Anda akan mendapatkan hasilnya? 31 00:01:27,350 --> 00:01:30,150 Mungkin minggu depan? 32 00:01:30,150 --> 00:01:32,450 Tolong beritahu saya segera setelah Anda mengetahuinya. 33 00:01:35,530 --> 00:01:39,400 Saya tidak bisa menerima ini. - Terima? 34 00:01:39,400 --> 00:01:42,870 Anda memutuskan ini sendiri tanpa memberi tahu kami siapa pun. 35 00:01:42,870 --> 00:01:48,440 Meminta pegawai perempuan berkeliling menyajikan kopi untuk laki-laki adalah... - Beberapa orang menyukainya, 36 00:01:48,440 --> 00:01:51,710 dan aku melakukannya karena aku menikmatinya. - Lakukan apa yang kamu inginkan. 37 00:01:51,710 --> 00:01:54,380 Namun jangan membuat orang lain merasa harus melakukan hal yang sama. 38 00:01:54,380 --> 00:01:56,310 Hanya kamu yang berpikiran seperti itu, Hiramatsu. 39 00:01:56,310 --> 00:02:00,550 Merupakan tradisi bagi perempuan di Bagian Umum untuk membuat kopi. 40 00:02:00,550 --> 00:02:03,150 Tradisi? Itu sudah menjadi Reiwa. 41 00:02:00,550 --> 00:02:03,150 Reiwa: Era Jepang saat ini, sejak 1 Mei 2019 42 00:02:04,820 --> 00:02:06,820 Moriwaka! 43 00:02:08,490 --> 00:02:14,500 Beberapa dari kita menganggap mesin kopi Hiramatsu tidak diperlukan. 44 00:02:14,500 --> 00:02:16,650 Aku ingin menjaga semuanya sebagaimana adanya, 45 00:02:16,830 --> 00:02:23,140 dan terus membuatkan kopi untuk semua orang, tahu? 46 00:02:23,140 --> 00:02:25,840 Ini adalah cara berkomunikasi satu sama lain, 47 00:02:25,840 --> 00:02:29,510 dan menurut saya hal itu juga membantu pekerjaan kami berjalan lancar. 48 00:02:29,510 --> 00:02:32,550 Dengan adanya mesin, orang tinggal minum kapan saja mereka mau. Bukankah itu lebih baik? 49 00:02:32,550 --> 00:02:35,320 Anda sekarang membuang-buang waktu untuk mencuci dan menyimpannya, bukan? 50 00:02:35,320 --> 00:02:37,610 Sepulang kerja juga. Dia melakukan itu saat lembur. 51 00:02:37,610 --> 00:02:41,780 Namun Anda baru saja mengumumkannya, meskipun seluruh departemen belum menyetujuinya. 52 00:02:41,780 --> 00:02:43,900 Bagaimana menurutmu, Moriwaka? 53 00:02:43,900 --> 00:02:46,160 Saya mendapat persetujuan kepala bagian terlebih dahulu. 54 00:02:46,160 --> 00:02:48,160 Jadi tidak ada masalah kan? 55 00:02:50,540 --> 00:02:54,710 Diskusikan dulu di bagian Umum. 56 00:02:54,710 --> 00:02:56,340 Silakan. 57 00:02:57,540 --> 00:03:02,810 Tuan Niijima, mengapa Anda mencapnya? 58 00:03:02,810 --> 00:03:06,110 Tolong tunda dulu! 59 00:03:07,990 --> 00:03:09,920 Oh tentu. 60 00:03:09,920 --> 00:03:12,860 Jadi ini ditunda untuk saat ini. 61 00:03:12,860 --> 00:03:15,730 Niijima berada dalam posisi yang sulit. 62 00:03:15,730 --> 00:03:21,130 Yah, sulit menjadi kepala bagian. 63 00:03:21,130 --> 00:03:24,000 Madoka sangat suka membantu. 64 00:03:24,000 --> 00:03:26,500 Dia selalu berkeliling membelikan kopi untuk para pria, 65 00:03:26,500 --> 00:03:29,010 tapi itu tidak mengganggunya sama sekali. Dia benar-benar menikmatinya. 66 00:03:29,010 --> 00:03:31,010 Di Sini. - Terima kasih seperti biasa. 67 00:03:31,010 --> 00:03:33,850 Dia membawa segala macam barang di tasnya, dan jika Anda butuh sesuatu, 68 00:03:33,850 --> 00:03:36,680 jika kamu meminta Madoka, dia akan memberikan apa pun yang kamu butuhkan. 69 00:03:36,680 --> 00:03:40,550 Perlengkapan menjahit, penghilang noda, bahkan setrika portabel. 70 00:03:40,550 --> 00:03:42,550 Ini seperti saku 4D Doraemon. 71 00:03:42,550 --> 00:03:48,400 Itu mengingatkan saya, saya pernah melihat Yokoyama mencuci mug di sini setelah jam kerja. 72 00:03:48,400 --> 00:03:49,780 Setelah jam kerja? 73 00:03:49,780 --> 00:03:53,030 Dia menggunakan waktu lembur untuk mencuci? - Tampaknya. 74 00:03:53,030 --> 00:03:56,700 Terlebih lagi, dia datang kerja lebih awal untuk mulai membuat kopi juga. 75 00:03:56,700 --> 00:04:00,100 Saya tidak tahu tentang itu... 76 00:04:00,100 --> 00:04:04,150 Saya pikir dia harus mulai mengatur waktunya dengan lebih baik. 77 00:04:04,290 --> 00:04:07,110 Itu satu suara untuk mesin Hiramatsu. - Saya kira begitu. 78 00:04:07,110 --> 00:04:10,310 2 suara. - Bagaimana menurutmu, Moriwaka? 79 00:04:10,310 --> 00:04:14,710 Saya tidak keberatan. - Itu salah satu pemilih yang ragu-ragu. 80 00:04:14,710 --> 00:04:16,690 Kamamoto, terima kasih atas kerja kerasmu. 81 00:04:16,690 --> 00:04:19,490 Oh, aku hanya berpikir aku bisa melakukannya dengan kopi. 82 00:04:19,490 --> 00:04:22,210 Kamu sangat bijaksana, Madoka. - Ini dia. 83 00:04:22,330 --> 00:04:25,000 Yamazaki, Yamazaki! - Ya? 84 00:04:25,000 --> 00:04:27,830 Ini milikmu, Yamazaki. 85 00:04:30,080 --> 00:04:33,870 Ini dia. - Kalau begitu... 86 00:04:37,010 --> 00:04:39,780 saya kembali. - Ini enak. 87 00:04:41,010 --> 00:04:43,680 Yamada Taiyo, bagaimana denganmu? - Apa itu? 88 00:04:43,680 --> 00:04:46,880 Kopi. Apakah Anda lebih suka mesin atau orang untuk membuatnya? 89 00:04:46,880 --> 00:04:49,220 Aku baik-baik saja. 90 00:04:51,020 --> 00:04:53,360 Silakan pilih saya, oke? 91 00:04:53,360 --> 00:04:55,480 Sempurna. Beri aku kopi. - Ya, tuan! 92 00:04:58,030 --> 00:05:00,630 Terima kasih atas kerja keras Anda. - Oh terima kasih. 93 00:05:00,630 --> 00:05:06,440 Ini baru dibuat. - Ah, benarkah? Hah. 94 00:05:06,440 --> 00:05:08,810 Ah, enak. 95 00:05:08,810 --> 00:05:11,780 Tuan Yoshimura, apakah Anda lebih suka memiliki mesin kopi? 96 00:05:11,780 --> 00:05:13,980 Kami tidak membutuhkan hal seperti itu. 97 00:05:13,980 --> 00:05:17,650 Kopi yang dibuatkan seseorang untuk Anda rasanya paling enak. Benar? 98 00:05:17,650 --> 00:05:20,550 Tentu saja! Kopi yang dibuatkan seseorang untukmu adalah yang terbaik. 99 00:05:20,550 --> 00:05:23,320 Seperti yang Anda katakan, Pak. 100 00:05:23,320 --> 00:05:25,360 Tentu saja. 101 00:05:25,360 --> 00:05:27,490 Ah, enak. - Bukankah itu bagus? 102 00:05:27,490 --> 00:05:28,780 Kami tidak membutuhkan mesin. - Kami tidak. 103 00:05:34,130 --> 00:05:38,670 Sanako, aku punya sesuatu untukmu. 104 00:05:38,670 --> 00:05:41,820 Jika itu adalah tanda terima, mohon tunggu hingga saya selesai istirahat. 105 00:05:43,140 --> 00:05:45,210 Di Sini. 106 00:05:45,210 --> 00:05:47,680 Apa ini? - Ini tomat. 107 00:05:47,680 --> 00:05:50,580 Saya bisa melihatnya. - Maksudku, aku berbagi ini denganmu. 108 00:05:50,580 --> 00:05:54,450 Ibuku mengirimiku banyak tomat dari desa. 109 00:05:54,450 --> 00:05:57,150 Mereka bilang, makan tomat sehari bisa menjauhkan diri dari dokter, 110 00:05:57,150 --> 00:06:00,060 tapi dia mengirimiku terlalu banyak. Malah malah membuatku sakit. 111 00:06:00,060 --> 00:06:03,560 Aku bertanya-tanya... Aku bertanya-tanya mengapa ibuku melakukan kesalahan seperti itu? 112 00:06:05,300 --> 00:06:07,630 Sanako? 113 00:06:07,630 --> 00:06:12,300 Apakah kamu benci tomat? 114 00:06:12,300 --> 00:06:18,100 Tidak, aku akan mengambilnya. - Oh, kalau begitu di sini. Silakan. 115 00:06:21,010 --> 00:06:25,910 Sepertinya 50-50 antara kami dan Hiramatsu dari Kantor Humas. 116 00:06:25,910 --> 00:06:28,320 Hm... - Ya, ada banyak wanita di kantor itu. 117 00:06:28,320 --> 00:06:30,820 Bagaimana dengan Departemen Penjualan? 118 00:06:30,820 --> 00:06:35,130 Itu akan baik-baik saja. Saya meminta Tuan Yoshimura untuk mendukung kami. 119 00:06:35,130 --> 00:06:37,830 Seperti yang diharapkan. - Bagaimana dengan Akun? 120 00:06:37,830 --> 00:06:44,140 Oh, baiklah, Yu dan Tuan Shibata ada di pihak Hiramatsu. 121 00:06:44,140 --> 00:06:48,340 Ah, aku di pihakmu, tentu saja, Madoka. 122 00:06:48,340 --> 00:06:50,680 Lebih penting lagi, bagaimana dengan dia? 123 00:06:50,680 --> 00:06:52,450 Ah... Dia ragu-ragu. 124 00:06:52,610 --> 00:06:55,150 Belum memutuskan... 125 00:06:55,150 --> 00:06:57,580 Tunggu, kenapa Moriwaka begitu penting? 126 00:06:57,580 --> 00:07:02,650 Dia punya banyak kekuasaan di Departemen Akuntansi, bukan? 127 00:07:02,650 --> 00:07:08,290 Itu benar. Yu dan Tuan Shibata sama-sama mendengarkan Moriwaka. 128 00:07:08,290 --> 00:07:10,450 Dia bagus dalam pekerjaannya, dan dia dapat diandalkan. 129 00:07:10,450 --> 00:07:12,350 Tapi itu hanya kopi, kan? 130 00:07:12,460 --> 00:07:14,970 Di luar. Tapi sungguh, 131 00:07:14,970 --> 00:07:17,870 Pertarungan mengenai kopi ini sebenarnya adalah tentang mengambil inisiatif. 132 00:07:17,870 --> 00:07:21,350 Kehidupan kita sebagai karyawan perempuan perusahaan dipertaruhkan. 133 00:07:21,470 --> 00:07:25,340 Tidak mungkin kita kalah. Benar? 134 00:07:25,340 --> 00:07:26,620 Benar? - Ya. 135 00:07:26,620 --> 00:07:27,600 Benar?! 136 00:07:29,810 --> 00:07:32,320 Moriwaka! 137 00:07:32,320 --> 00:07:34,820 Mitsuki, kenapa kamu berpakaian seperti itu? 138 00:07:34,820 --> 00:07:37,120 Bagaimana menurutmu? 139 00:07:37,120 --> 00:07:39,060 Ini bukan gayamu yang biasa. - Sepertinya tidak. 140 00:07:39,060 --> 00:07:43,330 Sebenarnya aku akan makan malam dengan orang tua pacarku nanti, dan dia bilang aku harus berpakaian seperti ini. 141 00:07:43,330 --> 00:07:45,280 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu punya pacar? 142 00:07:45,280 --> 00:07:48,830 Tidak, aku tidak melakukannya. 143 00:07:48,830 --> 00:07:53,000 Dia uh... bertanya padaku. 144 00:07:53,000 --> 00:07:54,520 Apa? 145 00:07:56,340 --> 00:08:00,780 Bertanya padamu apa? - Yah, masih lama sampai upacaranya, tapi tetap saja. 146 00:08:00,780 --> 00:08:03,010 Pokoknya, sampai jumpa! 147 00:08:06,610 --> 00:08:08,610 Pernikahan... 148 00:08:10,450 --> 00:08:12,790 Mitsuki akan menikah... 149 00:08:12,790 --> 00:08:15,690 Ibuku sedang menjalani tes kesehatan... 150 00:08:15,690 --> 00:08:18,100 Ada banyak hal yang terjadi. 151 00:08:18,100 --> 00:08:21,630 Saya pasti akan membayar Anda kembali. 152 00:08:21,630 --> 00:08:23,570 Membayarmu kembali? 153 00:08:23,570 --> 00:08:25,970 Akan sangat membantu saya jika Anda bisa menunggu lebih lama. 154 00:08:25,970 --> 00:08:28,610 Aku pasti akan membayarmu pada hari gajianku berikutnya. 155 00:08:28,810 --> 00:08:30,740 Hari bayaran? 156 00:08:30,740 --> 00:08:32,680 Terima kasih. Saya benar-benar minta maaf. 157 00:08:32,680 --> 00:08:36,380 Aku pasti akan membayarmu. - Hutang...? 158 00:08:36,380 --> 00:08:38,420 Aku tahu ini tidak bisa menggantikannya, 159 00:08:38,420 --> 00:08:42,350 tapi saya rasa saya bisa membuat perusahaan menyetujui produk Anda, Nona Minami. 160 00:08:42,350 --> 00:08:44,550 Perusahaan? 161 00:08:48,990 --> 00:08:50,930 Hiramatsu? 162 00:09:07,900 --> 00:09:13,550 Volume 4/10: Masa depan seorang wanita dan perang kopi 163 00:09:26,100 --> 00:09:30,400 Direktur Pelaksana: Minami Ami. 164 00:09:33,640 --> 00:09:38,080 Saya rasa saya akan bisa membuat perusahaan menyetujui produk Anda, Nona Minami. 165 00:09:42,980 --> 00:09:47,380 Dia memberikan perintah kepada perusahaan untuk melunasi utangnya? 166 00:09:53,560 --> 00:09:56,130 Selamat pagi. 167 00:09:56,130 --> 00:09:58,200 Oh. Selamat pagi, Tuan Shibata. 168 00:09:58,200 --> 00:10:01,670 Oh, kamu yang pertama masuk? 169 00:10:01,670 --> 00:10:05,000 Apa yang akan Anda lakukan dengan bisnis mesin kopi ini? 170 00:10:05,000 --> 00:10:09,670 Perang kopi ini benar-benar memusingkan. 171 00:10:09,670 --> 00:10:12,710 Anggota staf harus membuat kopi, bukan? - Tuan Yoshimura. 172 00:10:12,710 --> 00:10:14,560 Selamat pagi. - Selamat pagi. 173 00:10:14,560 --> 00:10:19,520 Bukankah menyenangkan jika ada pegawai wanita yang dengan gagah berani membuatkan kopi untuk kita? 174 00:10:19,520 --> 00:10:22,850 Itu benar. - Tuan Yoshimura, 175 00:10:22,850 --> 00:10:28,260 perusahaan dapat dengan mudah dituntut atas pelecehan kekuasaan atas pernyataan semacam itu di zaman sekarang ini. 176 00:10:28,260 --> 00:10:32,680 Hm... - Tidak apa-apa di perusahaan tradisional seperti ini. 177 00:10:32,680 --> 00:10:34,570 Saya pikir Anda harus berhati-hati. 178 00:10:34,570 --> 00:10:37,470 Selamat pagi. - Selamat pagi. 179 00:10:37,470 --> 00:10:41,220 Kami tidak tahu apakah anak-anak muda yang bergabung dengan perusahaan di masa depan akan setuju. 180 00:10:41,220 --> 00:10:42,140 Selamat pagi. 181 00:10:42,410 --> 00:10:44,880 Kami tidak akan membuat orang baru melakukannya. 182 00:10:44,880 --> 00:10:48,550 Gadis-gadis dari Urusan Umum yang melakukannya sekarang sudah cukup. 183 00:10:48,550 --> 00:10:50,580 Namun jika Anda ingin minum kopi, 184 00:10:50,580 --> 00:10:53,880 tidak bisakah kamu membuatnya sendiri? Benar, Tuan Niijima? - Ah... 185 00:10:54,050 --> 00:10:58,760 Membuat teh dan kopi bukan bagian dari tugas Umum. 186 00:10:58,760 --> 00:11:02,530 Apakah Anda begitu senang mencari-cari kesalahan orang lain? 187 00:11:02,530 --> 00:11:09,000 Tidak. Saya hanya memberi tahu Anda pandangan umum, atau akal sehat. 188 00:11:09,000 --> 00:11:14,810 Bagaimanapun, itu semua keputusan Tuan Niijima. 189 00:11:14,810 --> 00:11:16,870 Ah! - Benar? 190 00:11:16,870 --> 00:11:19,070 Yang dingin... 191 00:11:25,680 --> 00:11:27,980 Sialan! 192 00:11:28,350 --> 00:11:30,290 Selamat pagi. - Selamat pagi. 193 00:11:30,290 --> 00:11:33,020 Selamat pagi. 194 00:11:33,020 --> 00:11:35,690 Selamat pagi. - Selamat pagi. 195 00:11:35,690 --> 00:11:37,630 Bisakah Anda memberikan saya kotak uangnya, Pak? 196 00:11:37,630 --> 00:11:40,160 Ya ya. Tunggu sebentar. - Ya, tuan. 197 00:11:40,160 --> 00:11:43,870 Tuan Shibata. - Ya? 198 00:11:43,870 --> 00:11:49,040 Jika seorang karyawan Sepuluh-Sepuluh mempunyai hutang pribadi, 199 00:11:49,040 --> 00:11:51,940 dan mereka bilang itu bukan untuk "menebusnya", 200 00:11:51,940 --> 00:11:55,180 tapi mereka membuat pesanan perusahaan dengan orang itu karena itu, 201 00:11:55,180 --> 00:11:57,110 apa yang akan terjadi? - Hmm... 202 00:11:57,110 --> 00:12:00,320 Maksud Anda menerima pinjaman daripada menerima suap? 203 00:12:00,320 --> 00:12:02,450 Bukankah itu korupsi? Itu serius! 204 00:12:02,450 --> 00:12:05,780 Itu bukan korupsi. Kami bukan pegawai negeri. 205 00:12:05,780 --> 00:12:09,180 Hm. Jika orang tersebut adalah pemasok eksternal, 206 00:12:09,310 --> 00:12:14,200 itu bisa dianggap sebagai penyimpangan. 207 00:12:14,200 --> 00:12:16,500 Itu benar. - Penyimpangan? 208 00:12:16,500 --> 00:12:20,340 Sederhananya, melakukan sesuatu yang bertentangan dengan tugas Anda. 209 00:12:20,340 --> 00:12:22,370 Huh... Rasanya aku pernah mendengarnya di berita. 210 00:12:22,370 --> 00:12:24,480 Bagaimanapun juga, ini masalah serius, bukan? - Ya. 211 00:12:24,680 --> 00:12:26,680 Apa yang kamu bicarakan? 212 00:12:28,350 --> 00:12:32,220 Ini tentang hubungan antara Hiramatsu dari General Affairs 213 00:12:32,220 --> 00:12:37,050 dan direktur pelaksana Minami dari South and Star, perusahaan yang memasok mesin kopi. 214 00:12:37,050 --> 00:12:39,020 Apa?! Hiramatsu adalah-- - Ssst! 215 00:12:39,020 --> 00:12:41,360 Saya tidak punya bukti kuat, 216 00:12:41,360 --> 00:12:43,210 Saya kebetulan mendengar sesuatu. 217 00:12:43,690 --> 00:12:48,300 Saya rasa saya akan bisa membuat perusahaan menyetujui produk Anda, Nona Minami. 218 00:12:48,300 --> 00:12:52,700 Lagipula, tidak ada bukti. 219 00:12:52,700 --> 00:12:56,170 Namun akan sulit mencari bukti hutang pribadi seseorang bukan? 220 00:12:56,170 --> 00:12:58,110 Tanpa bertanya kepada mereka, begitulah. 221 00:12:58,110 --> 00:13:02,650 Apakah ada cara lain? - Tidak... 222 00:13:02,650 --> 00:13:06,820 Oh, tapi kalau kita tidak menemukan bukti utangnya, 223 00:13:06,820 --> 00:13:10,120 tapi ternyata Hiramatsu dan Bu Minami baru saling kenal, 224 00:13:10,120 --> 00:13:13,490 apakah itu akan menjadi masalah? - Tidak, jika harga sewa mesin wajar, 225 00:13:13,490 --> 00:13:15,830 dan tidak ada yang salah dalam hubungan mereka, 226 00:13:15,830 --> 00:13:18,330 Saya rasa tidak akan ada masalah. 227 00:13:18,330 --> 00:13:22,200 Bukan berarti harganya lebih mahal dibandingkan mesin perusahaan lain. 228 00:13:22,200 --> 00:13:27,500 Jadi mungkin sebaiknya kita biarkan saja. - Ya. Baiklah, mari kita ingat saja. 229 00:13:27,500 --> 00:13:32,140 Mengingat kemungkinan terjadinya penyimpangan. - Kamu benar. 230 00:13:32,140 --> 00:13:34,080 Ini, kotak uangnya. - Terima kasih. 231 00:13:34,080 --> 00:13:36,080 Terima kasih. 232 00:13:39,850 --> 00:13:41,850 Hubungan antara keduanya 233 00:13:44,620 --> 00:13:48,530 Moriwaka, kerja bagus hari ini. 234 00:13:48,530 --> 00:13:56,030 Kamu juga. - Moriwaka, kamu suka film, bukan? 235 00:13:56,030 --> 00:13:59,780 Silakan ambil ini, jika Anda mau. 236 00:13:59,900 --> 00:14:03,470 Apakah kamu sudah menonton Jaggyman 2? 237 00:14:03,470 --> 00:14:05,350 eh... - Oh tentu. 238 00:14:05,350 --> 00:14:07,340 Yah, aku juga punya ini. 239 00:14:07,340 --> 00:14:10,980 "Bakar! Jupiter!" Ini adalah tiket pratinjau, 240 00:14:10,980 --> 00:14:13,650 jadi Anda mungkin belum melihatnya. 241 00:14:13,650 --> 00:14:15,780 Tidak ada yang lebih menakutkan daripada hadiah gratis. 242 00:14:15,780 --> 00:14:19,990 Tolong, ambillah. Mungkin kamu bisa pergi bersama keluargamu. Oke? 243 00:14:19,990 --> 00:14:23,330 Yokoyama, tolong berikan kepada salah satu temanmu. Saya tidak membutuhkannya. 244 00:14:23,330 --> 00:14:26,230 Aku bilang tidak apa-apa! Tolong ambil itu. 245 00:14:26,230 --> 00:14:28,680 Kamu selalu sangat membantuku, Moriwaka. 246 00:14:28,830 --> 00:14:32,140 Tidak perlu mengatakan tidak. Saya punya banyak. Oke? 247 00:14:32,140 --> 00:14:36,510 Saya harap Anda menikmatinya! Selamat tinggal! 248 00:14:37,480 --> 00:14:39,710 Selamat tinggal! 249 00:14:46,220 --> 00:14:48,690 Itu benar. Anda harus mengembalikannya padanya. 250 00:14:48,690 --> 00:14:51,360 Tidak ada yang lebih menakutkan daripada berhutang pada seseorang. 251 00:14:51,360 --> 00:14:53,860 Apa? - Kamu akan merasa berhutang sesuatu padanya 252 00:14:53,860 --> 00:14:57,160 sebagai imbalan atas tiket tersebut. Mau bagaimana lagi. 253 00:15:01,670 --> 00:15:05,300 Saya melihat wawancara Anda untuk pelamar kerja. 254 00:15:05,300 --> 00:15:09,180 "Bahkan" benar-benar kata yang bagus. - Oh ya. 255 00:15:09,180 --> 00:15:11,480 Saya pikir "Saya mengerti". 256 00:15:11,480 --> 00:15:17,980 Saya telah melihat Anda di tempat kerja selama bertahun-tahun, dan saya selalu menganggap Anda adil. 257 00:15:17,980 --> 00:15:23,850 Anda tidak memberikan dukungan Anda kepada orang lain di perusahaan, Anda hanya menjalankan pekerjaan Anda sendiri. 258 00:15:23,850 --> 00:15:27,320 Terima kasih. - Jika kamu tidak keberatan, 259 00:15:27,320 --> 00:15:29,990 Saya akan menghadiri seminar gaya hidup untuk wanita pekerja. 260 00:15:29,990 --> 00:15:31,930 Apakah Anda tertarik? 261 00:15:31,930 --> 00:15:34,830 Seminar gaya hidup untuk wanita pekerja? 262 00:15:34,830 --> 00:15:39,500 Ya. Misalnya, pernahkah Anda ingin memulai bisnis Anda sendiri? 263 00:15:39,500 --> 00:15:40,910 Tidak. - Itu bohong. 264 00:15:40,910 --> 00:15:42,010 Apa? 265 00:15:42,010 --> 00:15:44,340 Semua orang memikirkannya setidaknya sekali. 266 00:15:44,340 --> 00:15:46,840 Tentu saja, mungkin tidak secara rinci, 267 00:15:46,840 --> 00:15:50,150 tapi itu pasti pernah terlintas dalam pikiranmu. Meski tanpa hambatan apa pun, 268 00:15:50,150 --> 00:15:53,850 hampir tidak ada orang yang benar-benar puas dengan situasi mereka saat ini. 269 00:15:53,850 --> 00:15:56,710 Um, aku... - Apakah kamu punya rencana setelah ini? 270 00:15:56,710 --> 00:16:00,960 Sekarang? - Saya punya tiket. Maukah kamu ikut denganku? 271 00:16:00,960 --> 00:16:03,350 Ini adalah kesempatanmu. 272 00:16:06,460 --> 00:16:07,780 saya di sini. 273 00:16:10,250 --> 00:16:16,050 Selamat malam semuanya. Terima kasih telah bergabung dengan saya di sini hari ini. 274 00:16:13,780 --> 00:16:16,050 Seminar gaya hidup untuk wanita pekerja. Pembicara: Minami Ami. 275 00:16:16,460 --> 00:16:21,710 Saya pembicara Anda hari ini, Minami Ami. 276 00:16:25,410 --> 00:16:27,450 Direktur Pelaksana: Minami Ami 277 00:16:27,990 --> 00:16:34,120 Semua orang di sini saat ini memiliki tingkat kesadaran yang sangat tinggi. 278 00:16:34,120 --> 00:16:41,670 Kebanyakan wanita lajang saat ini lebih memprioritaskan menikah daripada bekerja untuk memperbaiki diri. 279 00:16:41,670 --> 00:16:49,840 Tapi wanita yang merasa hal itu tidak benar tidak datang ke pesta mencari pasangan hidup, 280 00:16:49,840 --> 00:16:56,510 mereka ada di sini, di seminar gaya hidup untuk wanita pekerja. 281 00:16:56,510 --> 00:17:02,320 Setiap kali saya mendengar ungkapan "ibu rumah tangga penuh waktu", saya merinding. 282 00:17:02,320 --> 00:17:06,960 Menjadi ibu rumah tangga penuh waktu adalah pertaruhan terbesar yang bisa Anda ambil. 283 00:17:06,960 --> 00:17:10,960 Artinya mempercayakan segalanya pada suami, bukan? 284 00:17:10,960 --> 00:17:13,450 Bagaimana menurutmu? - Ini membuatku khawatir. 285 00:17:13,630 --> 00:17:15,570 Tentu saja. 286 00:17:15,570 --> 00:17:23,640 Bagaimana jika suami Anda tidak bisa diandalkan? Bagaimana jika dia tersandung? Atau pingsan? 287 00:17:23,640 --> 00:17:26,110 Anda akan pingsan bersamanya. 288 00:17:26,110 --> 00:17:31,820 Pernikahan tidak sama dengan kebahagiaan. 289 00:17:31,820 --> 00:17:36,310 Apakah semua orang tua Anda dalam keadaan sehat? 290 00:17:36,690 --> 00:17:40,450 Mereka menemukan ada yang tidak beres dengan usus besar saya. 291 00:17:42,460 --> 00:17:47,000 Jika kamu berpikir orang tuamu akan tetap sehat tidak peduli berapa pun usia mereka, 292 00:17:47,000 --> 00:17:49,330 kamu salah besar. 293 00:17:49,330 --> 00:17:51,840 Siapa di sini yang bekerja di sebuah perusahaan? 294 00:17:51,840 --> 00:17:53,870 Terima kasih. 295 00:17:53,870 --> 00:17:58,010 Anda tidak pernah tahu kapan sebuah perusahaan akan bangkrut. 296 00:17:58,010 --> 00:18:01,450 Tidak peduli seberapa stabil keuangannya, 297 00:18:01,450 --> 00:18:04,350 itu bisa diruntuhkan oleh hubungan pribadi atau faksi, 298 00:18:04,350 --> 00:18:07,620 dan Anda bisa terpaksa berhenti suatu hari nanti. 299 00:18:07,620 --> 00:18:12,790 Hidup ini penuh dengan jebakan. 300 00:18:12,790 --> 00:18:16,660 Jadi apa yang harus kamu lakukan? 301 00:18:16,660 --> 00:18:24,970 Anda harus menemukan tempat di mana Anda seharusnya berada, di suatu tempat di mana Anda dapat bersinar. 302 00:18:24,970 --> 00:18:29,840 Apakah Anda puas dengan pekerjaan Anda saat ini? 303 00:18:29,840 --> 00:18:36,110 Apakah Anda mampu menunjukkan potensi Anda yang sebenarnya pada pekerjaan Anda saat ini? 304 00:18:36,110 --> 00:18:40,650 Bukankah kamu membuang-buang waktu karena kebiasaan hari ini? 305 00:18:40,650 --> 00:18:47,820 Tidakkah Anda menyia-nyiakan potensi Anda untuk masa depan cemerlang? 306 00:18:47,820 --> 00:18:53,620 Bagaimana Anda akan menjalani hidup Anda mulai sekarang? 307 00:18:56,510 --> 00:18:58,850 Hidup mulai sekarang 308 00:18:59,140 --> 00:19:02,940 Apa yang kamu suka, Moriwaka? 309 00:19:02,940 --> 00:19:08,850 Apa yang saya suka? - Apa pun. Apa yang kamu lakukan di hari liburmu? 310 00:19:08,850 --> 00:19:13,280 Saya menonton film. - Itu 3 DVD seharga 30.000 yen. 311 00:19:13,280 --> 00:19:15,790 Itu luar biasa. - Bukan begitu? 312 00:19:15,790 --> 00:19:18,460 Tapi saya sudah memiliki semuanya. 313 00:19:18,460 --> 00:19:20,960 Apa lagi? 314 00:19:20,960 --> 00:19:23,260 Pasti ada sesuatu. 315 00:19:25,300 --> 00:19:27,510 Manikur. 316 00:19:27,630 --> 00:19:29,570 Salon kuku? 317 00:19:29,570 --> 00:19:34,100 Hm...pasar itu mungkin sudah jenuh. 318 00:19:34,100 --> 00:19:37,640 Anda harus membuat tempat bagi diri Anda sendiri di mana Anda bisa bersinar. 319 00:19:37,640 --> 00:19:41,840 Anda tidak dapat melihat jalan ke depan dalam kegelapan, bukan? - Gelap? 320 00:19:41,840 --> 00:19:46,650 Anda tidak pernah tahu apa yang akan terjadi hari ini... 321 00:19:46,650 --> 00:19:50,820 Jadi, mari kita mencari jalan yang lebih baik. 322 00:19:50,820 --> 00:19:53,120 Hiramatsu. 323 00:19:53,120 --> 00:19:58,120 Suatu hari, saya mendengar Anda berbicara di telepon. 324 00:19:58,120 --> 00:19:59,430 Di halte bus. 325 00:19:59,660 --> 00:20:02,280 Saya pasti akan membayar Anda kembali. 326 00:20:03,330 --> 00:20:06,240 Akan sangat membantu saya jika Anda bisa menunggu lebih lama. 327 00:20:06,240 --> 00:20:08,440 Aku pasti akan membayarmu pada hari gajianku berikutnya. 328 00:20:09,010 --> 00:20:12,880 Aku tidak bermaksud menguping. 329 00:20:12,880 --> 00:20:17,710 Tapi Anda sedang berbicara dengan pembicara seminar, Bu Minami, bukan? 330 00:20:17,710 --> 00:20:20,520 Terima kasih atas kerja keras Anda! - Bolehkah aku menjabat tanganmu? 331 00:20:20,520 --> 00:20:22,850 Oh, aku juga! - Bolehkah aku meminta tanda tanganmu? 332 00:20:24,410 --> 00:20:26,050 Itu benar. 333 00:20:27,720 --> 00:20:32,160 Apakah Anda meminjam uang darinya? 334 00:20:32,160 --> 00:20:38,030 Saya tidak membual, tapi saya tidak pernah berhutang sejak saya lahir. 335 00:20:38,030 --> 00:20:41,170 Jadi... - Ini adalah investasi. 336 00:20:41,170 --> 00:20:45,540 Sebuah investasi? - Ya, investasi untuk masa depanku sendiri. 337 00:20:45,540 --> 00:20:49,380 Saya memintanya untuk menunggu pembayaran saya, itu saja. 338 00:20:49,380 --> 00:20:51,680 Sebuah investasi... 339 00:20:58,050 --> 00:21:00,490 Itu adalah kesalahanku. 340 00:21:00,490 --> 00:21:05,110 Hiramatsu dari General Affairs tidak berhutang kepada Minami, direktur South and Stars. 341 00:21:05,110 --> 00:21:06,360 Jadi begitu. 342 00:21:06,360 --> 00:21:10,140 Jadi, kita tidak perlu berganti pemasok mesin kopi tersebut bukan? 343 00:21:10,140 --> 00:21:11,380 Ya. - Ya. 344 00:21:11,800 --> 00:21:17,340 Dan seminar yang kalian berdua hadiri juga diadakan oleh Minami ini. - Ya. 345 00:21:17,340 --> 00:21:22,010 Seminar macam apa itu? - Seminar gaya hidup bagi wanita pekerja. 346 00:21:22,010 --> 00:21:26,520 Oh, tipe tingkat tinggi. Bagaimana tadi? 347 00:21:26,520 --> 00:21:30,750 Itu bagus. - Oh? 348 00:21:33,690 --> 00:21:36,530 Kami menerima diagram tata letak untuk pengkabelan. 349 00:21:36,530 --> 00:21:40,310 Kali ini, mereka menyarankan pemasangan kabel di lantai 3 dan 4 secara bersamaan. 350 00:21:40,310 --> 00:21:43,510 Jadi begitu. Dan biayanya? 351 00:21:43,510 --> 00:21:46,170 Tuan Niijima? Terima kasih atas kerja keras Anda. 352 00:21:46,170 --> 00:21:47,670 Ah... 353 00:21:49,540 --> 00:21:51,470 Saya mencoba kacang yang berbeda kali ini. 354 00:21:51,470 --> 00:21:53,880 Saya yakin Anda akan menyukainya. 355 00:21:53,880 --> 00:21:56,880 Terima kasih. - Tidak masalah. 356 00:21:59,980 --> 00:22:05,120 Mm... Oh, itu mengingatkanku! 357 00:22:05,120 --> 00:22:07,120 Saya harus pergi! 358 00:22:08,990 --> 00:22:11,660 Ah, aku lapar. - Ini jam makan siang. 359 00:22:11,660 --> 00:22:14,330 Apa yang kamu bawa untuk makan siang hari ini? 360 00:22:14,330 --> 00:22:20,200 Moriwaka. Apa yang kamu lakukan untuk makan siang? 361 00:22:20,200 --> 00:22:23,950 Datang dan bergabunglah dengan saya. - Oke. 362 00:22:23,950 --> 00:22:28,440 Anda tidak mengetahuinya? Minyak wijen lebih halus, jadi... 363 00:22:29,680 --> 00:22:31,620 Ini darurat! - Apa? 364 00:22:31,620 --> 00:22:33,550 Moriwaka keluar untuk makan siang! Dengan Hiramatsu! 365 00:22:33,550 --> 00:22:37,550 Keadaan darurat yang kecil. - Tidak, ini darurat besar! 366 00:22:37,550 --> 00:22:40,040 Sungguh kehidupan yang damai. 367 00:22:42,390 --> 00:22:46,700 Moriwaka, umurmu hampir 30 tahun, bukan? - Ya. 368 00:22:46,700 --> 00:22:50,530 Masa depan, uang, pekerjaan... 369 00:22:50,530 --> 00:22:55,170 Sudah waktunya untuk memikirkan semua itu dengan baik, bukan? 370 00:22:55,170 --> 00:22:57,110 Dalam 10 tahun Anda akan berusia 40 tahun, seperti saya. 371 00:22:57,110 --> 00:22:59,440 Kalau begitu, kamu ingin hidupmu seperti apa? 372 00:23:01,310 --> 00:23:05,180 Apakah kamu ada waktu luang besok? - Besok? 373 00:23:05,180 --> 00:23:10,480 Itu bagian ke 2 dari seminar. Nona Minami memintaku untuk mengundangmu. 374 00:23:15,660 --> 00:23:19,500 Apakah itu Moriwaka? Dengan siapa dia berbicara di sana? 375 00:23:19,500 --> 00:23:23,330 Dia sedang makan siang dengan Hiramatsu! - Kamu benar! 376 00:23:23,330 --> 00:23:26,000 Sebenarnya, aku melihat mereka bersama beberapa hari yang lalu. 377 00:23:26,000 --> 00:23:28,840 Hiramatsu mengundang Moriwaka keluar. 378 00:23:28,840 --> 00:23:30,770 Apa?! 379 00:23:30,770 --> 00:23:35,010 Apa? Seminar gaya hidup? - Tampaknya. 380 00:23:35,010 --> 00:23:39,020 Saya tidak percaya. Apakah itu benar-benar Moriwaka? 381 00:23:39,020 --> 00:23:41,110 Apakah dia menyukai hal semacam itu? - Moriwaka? 382 00:23:41,110 --> 00:23:43,090 Mungkin dia mengkhawatirkan sesuatu? 383 00:23:43,090 --> 00:23:46,020 Orang berkepala dingin seperti dia benar-benar terjebak dalam berbagai hal. 384 00:23:48,160 --> 00:23:50,160 Itu mungkin, 385 00:23:50,160 --> 00:23:53,030 tapi seminar macam apa itu? 386 00:23:53,030 --> 00:23:57,440 Hal-hal yang biasanya dikhawatirkan Moriwaka adalah seperti, di supermarket, jika... 387 00:24:01,740 --> 00:24:04,740 Oh, Sanako. Kerja bagus hari ini. 388 00:24:06,980 --> 00:24:09,280 Kamu juga. 389 00:24:14,120 --> 00:24:17,650 Um, aku... 390 00:24:17,650 --> 00:24:21,990 Saya akan senang jika Anda bisa mengandalkan saya, Sanako. 391 00:24:21,990 --> 00:24:24,660 eh... 392 00:24:24,660 --> 00:24:27,500 Ada banyak hal yang harus aku lakukan. 393 00:24:27,500 --> 00:24:31,610 Banyak? Misalnya saja seperti apa? 394 00:24:31,610 --> 00:24:35,240 Aku perlu mempersiapkan diriku untuk menjalani hidupku sendiri, 395 00:24:35,240 --> 00:24:40,510 dan saya perlu memikirkan apa yang saya perlukan untuk mencapainya. 396 00:24:40,510 --> 00:24:42,850 Untuk hidup sendiri? 397 00:24:42,850 --> 00:24:45,880 Ya. 398 00:24:45,880 --> 00:24:49,150 Mengapa Anda memutuskan demikian? 399 00:24:49,150 --> 00:24:52,850 Anda mungkin akan menikah, bukan? 400 00:24:56,530 --> 00:25:00,300 Ini tidak seperti kamu. Ini tidak seperti kamu, Sanako. 401 00:25:00,300 --> 00:25:03,200 Ini tidak seperti saya? 402 00:25:03,200 --> 00:25:05,240 Kalau begitu, apa yang mirip denganku? 403 00:25:05,740 --> 00:25:10,340 Tolong jangan mengatakan hal-hal menyedihkan tentang hidup sendirian! 404 00:25:10,340 --> 00:25:14,480 Kamu tidak sendirian, Sanako. Aku akan tinggal bersamamu selama yang kamu mau. 405 00:25:14,480 --> 00:25:18,110 Aku akan tinggal bersamamu seumur hidupmu! 406 00:25:18,110 --> 00:25:21,020 Seluruh hidupku? 407 00:25:21,020 --> 00:25:24,720 Ya. Seluruh hidupmu. 408 00:25:31,660 --> 00:25:36,000 Terima kasih atas perhatian Anda. Permisi. 409 00:25:44,560 --> 00:25:48,680 Seminar Minami Ami 410 00:25:53,410 --> 00:25:58,240 Saya baru saja menghadiri seminar yang dibawakan oleh perencana kehidupan cantik, Minami Ami! 411 00:25:55,810 --> 00:25:58,250 Saya akan menjadi wanita yang mandiri! 412 00:26:04,510 --> 00:26:07,050 Temukan tempat di mana Anda bisa benar-benar bersinar! 413 00:26:11,860 --> 00:26:17,310 Saya sangat senang saya datang. - Senang mendengarnya. Terima kasih! 414 00:26:22,080 --> 00:26:24,110 Perusahaan Selatan dan Bintang 415 00:26:38,530 --> 00:26:41,660 Selamat datang, Moriwaka Sanako. 416 00:26:41,660 --> 00:26:43,610 Selamat malam. 417 00:26:43,610 --> 00:26:49,340 Bagian 2 melibatkan konseling pribadi. - Konseling? 418 00:26:49,340 --> 00:26:54,010 Apa yang kamu pikirkan? Apakah seminar terakhir mengubah cara berpikir Anda? 419 00:26:54,010 --> 00:26:57,510 Ya. - Itu bagus. 420 00:26:57,510 --> 00:27:00,480 Karena kamu adalah teman Hiramatsu Yukari, 421 00:27:00,480 --> 00:27:03,610 Saya sendiri yang akan berbicara langsung kepada Anda mulai sekarang, 422 00:27:03,610 --> 00:27:08,460 jadi aku akan mengambil tanggung jawab untuk menghadapi masalah hidupmu. 423 00:27:08,460 --> 00:27:14,860 Terima kasih. - Mari temukan alasan hidupmu, sesuatu yang layak dilakukan. 424 00:27:14,860 --> 00:27:18,410 Saya percaya itu akan membawa Anda menuju kehidupan yang memuaskan. 425 00:27:18,840 --> 00:27:21,300 Dan jika Anda bisa mengubah alasan itu menjadi bisnis 426 00:27:21,300 --> 00:27:26,810 dan dukung dirimu dengan itu mulai sekarang, itu akan luar biasa. 427 00:27:26,810 --> 00:27:30,980 Aku akan menjagamu dengan baik mulai sekarang, 428 00:27:30,980 --> 00:27:33,650 jadi aku ingin kamu menjadi anggotanya. 429 00:27:33,650 --> 00:27:36,960 Berapa banyak anggota yang Anda miliki? 430 00:27:36,960 --> 00:27:42,130 Menurutku, saat ini jumlahnya sekitar 300 orang. 431 00:27:42,130 --> 00:27:45,830 Ketika kami memulai sistem keanggotaan tahun lalu, 200 orang bergabung, 432 00:27:45,830 --> 00:27:50,130 dan tahun ini kami telah mendapatkan sekitar 10 anggota baru per bulan. 433 00:27:50,130 --> 00:27:53,840 Oh benar. Saya harus menjelaskan biayanya. 434 00:27:53,840 --> 00:27:55,710 Biaya? 435 00:27:59,940 --> 00:28:02,380 500.000?! - Kami akan mengubah cara berpikirmu. 436 00:28:02,380 --> 00:28:07,280 Dan itu akan mengubah hidup Anda. Bahkan pendapatan seumur hidup Anda akan berubah. 437 00:28:07,280 --> 00:28:13,620 Murah atau mahalnya tergantung sudut pandang Anda. 438 00:28:13,620 --> 00:28:17,510 Terima kasih banyak! - Terima kasih. 439 00:28:17,510 --> 00:28:21,730 Sekarang, mari kita putuskan jadwal minggu depan. - Tentu saja. 440 00:28:21,730 --> 00:28:28,500 Ini adalah investasi. Investasi untuk masa depan cerah Anda sendiri. 441 00:28:28,500 --> 00:28:32,310 Ya, investasi untuk masa depan saya sendiri. 442 00:28:38,820 --> 00:28:41,850 Tolong beri saya rincian untuk 500.000 yen ini. 443 00:28:41,850 --> 00:28:45,490 Apa? - Detailnya. 444 00:28:45,490 --> 00:28:48,520 Ini tidak terlalu spesifik. - Tidak spesifik? 445 00:28:48,520 --> 00:28:53,360 Saya tidak ingin dibatasi dalam cara saya mendukung orang. 446 00:28:53,360 --> 00:28:56,200 Itu sebabnya tidak ada kerusakan. 447 00:28:56,200 --> 00:28:59,910 Kalau begitu, tidak, terima kasih. - Apa? 448 00:28:59,910 --> 00:29:02,940 Saya tidak tahu apakah ini murah atau mahal, 449 00:29:02,940 --> 00:29:08,280 tapi membelanjakan uang untuk sesuatu yang tidak spesifik dan tidak bisa kulihat bukanlah keputusan yang mudah. 450 00:29:08,280 --> 00:29:10,850 Jadi saya menolak. 451 00:29:13,620 --> 00:29:18,090 Apakah kamu benar-benar berteman dengan Yukari? 452 00:29:18,090 --> 00:29:24,290 Apa? - Kamu tidak mudah dipimpin, dan kamu sangat cerdik. 453 00:29:24,290 --> 00:29:30,790 Di antara kami saja, orang biasanya tidak bisa menolak dalam situasi ini. 454 00:29:32,750 --> 00:29:37,110 Tidakkah kamu akan menjadi anggota staf di sini? 455 00:29:37,110 --> 00:29:38,440 Staf? 456 00:29:42,980 --> 00:29:45,050 Ini, Tuan Yoshimura. 457 00:29:45,050 --> 00:29:49,780 Terima kasih. Kamu selalu bijaksana! 458 00:29:51,690 --> 00:29:55,050 Ah, enak! 459 00:29:55,050 --> 00:29:59,830 Oh, benar. Apakah Anda ingin datang makan malam bersama klien kami malam ini? 460 00:29:59,830 --> 00:30:03,670 Akan ada beberapa pria tampan dengan prospek bagus juga. - Benarkah? 461 00:30:03,670 --> 00:30:05,600 Ya. - Jika dia mendapat pacar seperti ini, 462 00:30:05,600 --> 00:30:09,040 perang kopi akan berakhir, kan? - Saya harap mereka sudah memasang mesinnya! 463 00:30:09,040 --> 00:30:12,980 Wow. - Tapi mencari jodoh di tempat kerja itu agak... 464 00:30:17,650 --> 00:30:20,150 Anda menolak Nona Minami? 465 00:30:20,150 --> 00:30:23,050 Ya. Dia tidak memiliki rincian biaya yang jelas. 466 00:30:23,050 --> 00:30:28,360 Hah. Saya kira setiap orang mempunyai nilai-nilainya masing-masing, 467 00:30:28,360 --> 00:30:30,860 tapi itu sia-sia. 468 00:30:30,860 --> 00:30:33,700 Apakah Anda membayar 500.000 yen, Hiramatsu? 469 00:30:33,700 --> 00:30:40,700 Tentu saja. - Bu Minami bilang itu hanya biaya keanggotaan awal, 470 00:30:40,700 --> 00:30:43,370 tapi apakah kamu... - Iya. 471 00:30:43,370 --> 00:30:45,310 Berapa banyak Anda telah membayarnya? 472 00:30:45,310 --> 00:30:47,880 Sekitar 3 juta, menurutku. 473 00:30:47,880 --> 00:30:53,180 Tidak apa-apa. Saya pikir mencoba mengambil manfaat dari sesuatu tanpa berinvestasi di dalamnya adalah pilihan yang naif. 474 00:30:53,180 --> 00:30:56,180 Itu adalah nilai-nilai saya. 475 00:30:58,550 --> 00:31:02,830 Saya berencana untuk segera keluar dari perusahaan ini. 476 00:31:02,830 --> 00:31:05,730 Apa yang akan Anda lakukan setelah berhenti? 477 00:31:05,730 --> 00:31:09,330 Saya akan pergi dan bekerja di perusahaan Bu Minami. 478 00:31:09,330 --> 00:31:13,000 Dia meminta saya untuk menjadi wakil presiden. 479 00:31:13,000 --> 00:31:16,010 Ms Minami bilang dia menginginkanku sebagai pasangannya. 480 00:31:16,010 --> 00:31:20,510 Itulah yang sedang saya persiapkan. Itu sebabnya aku memikirkan masa depanku. 481 00:31:20,660 --> 00:31:23,810 Apakah kamu benar-benar berteman dengan Yukari? 482 00:31:24,150 --> 00:31:29,710 Di antara kami saja, orang biasanya tidak bisa menolak dalam situasi ini. 483 00:31:30,690 --> 00:31:33,480 Anda mungkin harus memikirkannya dengan hati-hati-- 484 00:31:33,480 --> 00:31:36,430 Kamu tidak perlu memberitahuku hal itu. 485 00:31:47,370 --> 00:31:50,170 Sanako! 486 00:31:50,170 --> 00:31:52,540 Kerja bagus hari ini. - Kamu juga. 487 00:31:52,540 --> 00:31:57,740 Bagaimana kabarmu sejak saat itu? 488 00:32:00,350 --> 00:32:04,120 Yamada. - Ya. 489 00:32:04,120 --> 00:32:12,330 Jika seseorang memberi tahu Anda bahwa Anda dapat membayar 500.000 yen untuk menjamin masa depan cerah bagi diri Anda sendiri, maukah Anda membayarnya? 490 00:32:12,330 --> 00:32:15,880 Untuk menjamin masa depan yang cerah... 491 00:32:16,670 --> 00:32:20,140 Tidak, tidak mungkin. 492 00:32:20,140 --> 00:32:24,510 Maksud saya, Anda tidak bisa memutuskan sekarang bagaimana keadaan di masa depan, 493 00:32:24,510 --> 00:32:27,140 dan tidak semuanya akan berjalan sesuai rencana. 494 00:32:27,140 --> 00:32:31,010 Saya mungkin tidak puas atau membuat banyak kesalahan, 495 00:32:31,010 --> 00:32:34,880 tapi aku tinggal di sini dan sekarang. 496 00:32:34,880 --> 00:32:36,890 Daripada masa depan, 497 00:32:36,890 --> 00:32:39,160 Saya pikir momen paling cemerlang adalah saat ini. 498 00:32:39,160 --> 00:32:41,660 Saya bahkan mungkin akan botak 10 tahun dari sekarang. 499 00:32:43,360 --> 00:32:48,060 Anda benar. Saya pikir juga begitu. 500 00:32:49,870 --> 00:32:52,070 Benar. 501 00:33:00,350 --> 00:33:02,680 Sekarang adalah waktu yang paling penting... 502 00:33:04,010 --> 00:33:06,410 Ayo pergi! - Oke! 503 00:33:08,320 --> 00:33:09,840 Di Sini. 504 00:33:11,350 --> 00:33:15,090 Terima kasih karena selalu melakukan ini. - Tidak masalah. 505 00:33:15,090 --> 00:33:19,180 Masalah mesin kopi masih tertahan, 506 00:33:19,330 --> 00:33:21,830 tapi apa pendapatmu tentang itu? 507 00:33:21,830 --> 00:33:25,670 Baiklah, mari kita tunggu sebentar lagi. Oke? 508 00:33:25,670 --> 00:33:27,670 Ya, tuan. 509 00:33:35,500 --> 00:33:37,160 Terima kasih. 510 00:33:38,580 --> 00:33:42,850 Yokoyama membuatkan kopi untukku tiga kali sehari, setiap hari. 511 00:33:42,850 --> 00:33:45,890 Sering sekali? - Ya. 512 00:33:45,890 --> 00:33:49,530 Dia juga mencoba yang terbaik. 513 00:33:49,530 --> 00:33:53,700 Tapi ada kutukan di dalamnya. - Sebuah kutukan? 514 00:33:53,700 --> 00:33:57,530 Ada antrean panjang perempuan pembuat kopi yang menikah dengan pria kaya. 515 00:33:57,530 --> 00:34:02,970 Seorang direktur salah satu perusahaan klien kami, manajer bank atau semacamnya. Seperti keluarga presiden perusahaan kita. 516 00:34:02,970 --> 00:34:06,310 Hah... 517 00:34:06,310 --> 00:34:09,980 Bisakah saya mendapatkan ini? 518 00:34:09,980 --> 00:34:14,010 Yang benar adalah, 519 00:34:14,700 --> 00:34:17,710 Saya benci kopi. - Apa?! 520 00:34:17,710 --> 00:34:21,680 Tapi dia membuatkannya untukku 3 kali sehari. Ini neraka! 521 00:34:21,680 --> 00:34:24,580 Ah, begitu. 522 00:34:24,580 --> 00:34:28,130 Orang yang ingin minum kopi sebaiknya pergi dan meminumnya. 523 00:34:28,130 --> 00:34:30,380 Sejujurnya, saya setuju dengan Anda. 524 00:34:30,380 --> 00:34:32,970 Tapi saya dengar mesin kopi sangat luar biasa akhir-akhir ini. 525 00:34:32,970 --> 00:34:39,140 Apa maksudmu? - Mereka tidak hanya membuat kopi, mereka juga bisa membuat teh hijau atau hitam. 526 00:34:39,140 --> 00:34:42,010 Saya tidak mengetahuinya. 527 00:34:42,010 --> 00:34:49,150 Oh, itu bagus... - Bukan begitu? 528 00:34:49,150 --> 00:34:51,150 Hm... 529 00:34:53,020 --> 00:34:56,360 Haruskah saya menyetujuinya? - Hm? 530 00:34:56,360 --> 00:35:01,100 Mesin itu. Mungkin akan terjadi keributan besar jika kita memasangnya, 531 00:35:01,100 --> 00:35:02,650 tapi aku bisa menganggap itu sebuah kesalahan. 532 00:35:02,650 --> 00:35:05,310 "Sudah terpasang, oh baiklah!" 533 00:35:05,670 --> 00:35:14,310 Simpan ini untuk Anda sendiri, tapi server kopi akan disetujui. 534 00:35:14,310 --> 00:35:16,250 Mengapa kita menyimpannya untuk diri kita sendiri? 535 00:35:16,250 --> 00:35:19,650 Yah... "Oh, itu disetujui." 536 00:35:19,650 --> 00:35:21,580 “Bukankah itu sebuah kesalahan?” 537 00:35:21,580 --> 00:35:25,320 “Tapi sudah disetujui, jadi terima saja.” 538 00:35:25,320 --> 00:35:28,820 Itu disetujui seperti itu. - Wow. Itu licik. 539 00:35:28,820 --> 00:35:33,180 Benar? - Kalau begitu, kita akan berbisnis dengan South dan Star. 540 00:35:33,180 --> 00:35:36,500 Ya, menurutku begitu. 541 00:35:36,500 --> 00:35:41,650 Sebenarnya, saya menghadiri bagian kedua dari seminar mereka... 542 00:35:41,840 --> 00:35:43,870 Apa? Anda pergi ke bagian kedua juga? 543 00:35:43,870 --> 00:35:48,610 Ya. Dan saya diajak untuk bergabung menjadi anggota 544 00:35:48,610 --> 00:35:51,450 untuk biaya konseling sebesar 500.000 yen. 545 00:35:51,450 --> 00:35:56,790 500.000?! – Jadi seperti itulah seminar tingkat tinggi ini. 546 00:35:56,790 --> 00:35:59,520 Apakah Anda membayarnya? - TIDAK! 547 00:35:59,520 --> 00:36:01,740 Tentu saja tidak. 548 00:36:03,090 --> 00:36:05,850 Nona Minami sangat karismatik, 549 00:36:06,000 --> 00:36:08,460 dan pendengar yang baik, 550 00:36:08,460 --> 00:36:12,640 dan saya setuju dengan beberapa poinnya, tapi... 551 00:36:12,640 --> 00:36:19,510 Tapi Anda bertanya-tanya apakah kita harus berurusan dengan perusahaan semacam itu. - Ya. 552 00:36:19,510 --> 00:36:21,640 Pak. Apa yang harus kita lakukan? 553 00:36:21,640 --> 00:36:26,410 Hm, kamu benar. 554 00:36:26,410 --> 00:36:30,820 Kamu lucu sekali, Yokoyama! - Ya, ini pertama kalinya kami berbisnis dengan mereka, 555 00:36:30,820 --> 00:36:35,320 jadi kita perlu melakukan pengecekan kredit juga. 556 00:36:35,320 --> 00:36:42,130 Kalau begitu, mari kita bersikap lebih ketat dari biasanya, dan meminta laporan rekening mereka, dengan asumsi laporan tersebut akan menggagalkan pemeriksaan kami? 557 00:36:42,130 --> 00:36:45,030 Apa? - Mereka mungkin tidak memberikannya kepada kita. 558 00:36:45,030 --> 00:36:48,840 Lalu kita bisa menggunakan itu sebagai alasan kita untuk menolak. - Oh... 559 00:36:48,840 --> 00:36:51,670 Pak. - Ya baiklah. 560 00:36:51,670 --> 00:36:53,710 Ayo lakukan itu. 561 00:36:53,710 --> 00:36:55,210 Silakan lakukan. 562 00:36:55,210 --> 00:36:57,210 Keesokan harinya 563 00:36:58,150 --> 00:37:00,620 Saya menanyakan laporan rekening South dan Star, 564 00:37:00,620 --> 00:37:03,450 dan ternyata mereka dengan senang hati memberikannya kepada saya. 565 00:37:03,450 --> 00:37:07,090 Terima kasih. - Apakah ada masalah dengan itu? 566 00:37:07,090 --> 00:37:09,020 Tidak pada pandangan pertama. - Jadi begitu. 567 00:37:09,020 --> 00:37:13,580 Tapi Anda harus bertanya-tanya tentang jenis perusahaan yang mengenakan biaya 500.000 yen untuk sebuah seminar. 568 00:37:13,580 --> 00:37:15,630 Hm... 569 00:37:18,800 --> 00:37:20,640 Ada apa? 570 00:37:28,310 --> 00:37:31,210 Berapa banyak anggota yang Anda miliki? 571 00:37:31,210 --> 00:37:34,980 Menurutku, saat ini jumlahnya sekitar 300 orang. 572 00:37:34,980 --> 00:37:38,650 Ketika kami memulai sistem keanggotaan tahun lalu, 200 orang bergabung, 573 00:37:38,650 --> 00:37:42,830 dan tahun ini kami telah mendapatkan sekitar 10 anggota baru per bulan. 574 00:37:57,140 --> 00:38:00,080 Harga biaya sudah termasuk. 575 00:38:04,280 --> 00:38:08,450 Ini adalah investasi. Investasi untuk masa depan cerah Anda sendiri. 576 00:38:08,600 --> 00:38:10,950 Saya berencana untuk segera keluar dari perusahaan ini. 577 00:38:10,950 --> 00:38:13,710 Dia meminta saya untuk menjadi wakil presiden. 578 00:38:14,960 --> 00:38:17,460 Jangan mengejar kelinci. 579 00:38:17,460 --> 00:38:20,210 Jangan... Jangan... 580 00:38:20,210 --> 00:38:22,000 Jangan. 581 00:38:22,630 --> 00:38:24,710 Tuan Shibata. - ...Ya? 582 00:38:24,710 --> 00:38:28,080 Saya akan bertemu dengan Bu Minami lagi. 583 00:38:30,850 --> 00:38:35,640 Kami menerima banyak review dari orang-orang yang menghadiri seminar minggu lalu. 584 00:38:35,640 --> 00:38:38,550 Komentar yang paling sering adalah-- 585 00:38:38,550 --> 00:38:40,180 Permisi. 586 00:38:47,660 --> 00:38:51,130 Saya mendengar tentang persetujuan itu. Itu bagus. 587 00:38:51,130 --> 00:38:55,000 Saya memberikan laporan rekening kami kepada Departemen Akun perusahaan Anda. 588 00:38:55,000 --> 00:38:57,500 Saya pikir kita akan bisa berbisnis dengan Ten-Ten sekarang. 589 00:38:57,500 --> 00:38:59,840 Saya harap Anda juga bekerja sama dengan kami lagi di masa mendatang. 590 00:38:59,840 --> 00:39:03,810 Saya punya beberapa pertanyaan tentang topik itu. 591 00:39:03,810 --> 00:39:06,080 Tentang apa? 592 00:39:06,080 --> 00:39:14,080 Berdasarkan nomor keanggotaan dan biaya konseling yang Anda sebutkan terakhir kali, 593 00:39:14,080 --> 00:39:19,050 angka pendapatan Anda terlihat sedikit melenceng. - Mati? 594 00:39:19,460 --> 00:39:22,090 Anda memiliki sekitar 200 anggota baru tahun lalu. 595 00:39:22,090 --> 00:39:25,290 Jika biaya keanggotaan untuk konseling adalah 500.000 yen, 596 00:39:25,290 --> 00:39:27,800 itu sekitar 100 juta yen hanya dari konseling. 597 00:39:27,800 --> 00:39:33,670 Jadi pendapatan 76 juta yen yang tercantum dalam laporan rekening Anda terlalu rendah. 598 00:39:33,670 --> 00:39:36,970 Apa yang ingin kamu katakan? 599 00:39:36,970 --> 00:39:43,110 Saya ingin tahu apakah Anda sengaja menyembunyikan sebagian penjualan Anda. 600 00:39:43,110 --> 00:39:47,950 Saya minta maaf. 200 orang sedikit berlebihan. 601 00:39:47,950 --> 00:39:55,990 Dan kami memiliki kursus lain selain itu konseling pribadi yang saya tawarkan kepada Anda, yang sedikit lebih murah. 602 00:39:55,990 --> 00:39:58,660 Tepat. Berhenti bicara omong kosong. 603 00:39:58,660 --> 00:40:00,600 Ini tidak seperti kamu, Moriwaka. 604 00:40:00,600 --> 00:40:04,530 Lalu bagaimana dengan penjualan barang Anda? 605 00:40:04,530 --> 00:40:07,670 Apa? - Saat aku pergi ke seminarmu, 606 00:40:07,670 --> 00:40:10,710 ada antrian besar orang yang ingin membeli produk Anda. 607 00:40:10,710 --> 00:40:14,010 Namun dalam pernyataan yang Anda berikan kepada kami, 608 00:40:14,010 --> 00:40:18,680 penjualan barang Anda tidak termasuk dalam total. 609 00:40:18,680 --> 00:40:21,150 Anda datang pada hari yang tidak biasa, 610 00:40:21,150 --> 00:40:25,690 dan kami biasanya memberikan semua itu secara gratis. 611 00:40:25,690 --> 00:40:29,160 Lalu bagaimana dengan ini? 612 00:40:29,160 --> 00:40:33,460 Itu komentar dari seseorang yang menghadiri seminar Anda tahun lalu. 613 00:40:35,700 --> 00:40:39,540 Semua orang mengatakan bahwa mereka membeli produk Anda. 614 00:40:39,540 --> 00:40:42,750 Tahun lalu, satu buku pelajaran berharga 5.000 yen, 615 00:40:42,870 --> 00:40:45,170 dan 1 DVD seharga 10.000 yen. 616 00:40:45,170 --> 00:40:48,540 Bagaimana dengan angka penjualan tersebut? 617 00:40:48,540 --> 00:40:51,880 Siapa sebenarnya kamu? 618 00:40:51,880 --> 00:40:55,080 Oh, aku... 619 00:40:56,750 --> 00:41:00,750 Moriwaka dari Departemen Akun Ten-Ten Corporation. 620 00:41:03,990 --> 00:41:13,000 Menurut pendapat saya, Ten-Ten Corporation tidak seharusnya mempercayai South dan Star sebagai mitra bisnis. 621 00:41:13,000 --> 00:41:15,200 Permisi. 622 00:41:17,870 --> 00:41:21,140 Di Sini. - Mereka mungkin meremehkan akun mereka, katamu. 623 00:41:21,140 --> 00:41:25,010 Ya. Mereka menyembunyikan sebagian penjualan mereka. 624 00:41:25,010 --> 00:41:28,680 Untuk menghindari pembayaran pajak? - Secara sederhana, ya. 625 00:41:28,680 --> 00:41:34,880 Jadi silakan sewa mesin kopi Anda dari perusahaan selain South and Star. 626 00:41:35,020 --> 00:41:39,050 Baiklah. Maaf telah menyebabkan masalah ketika departemen Anda sedang sibuk. 627 00:41:39,050 --> 00:41:41,180 Tidak, tidak. Sama sekali tidak. 628 00:41:42,360 --> 00:41:45,160 Terima kasih atas kerja keras Anda. 629 00:41:47,040 --> 00:41:51,180 Apakah menurut Anda kita akan melakukan kereta terakhir malam ini? - Ayo selesaikan. 630 00:41:51,180 --> 00:41:56,380 Mari kita semua bekerja sama dan menyelesaikannya! 631 00:41:56,380 --> 00:41:59,280 Anda masih ada pemeriksaan dokumen yang harus dilakukan setelah ini, bukan, Pak? 632 00:41:59,280 --> 00:42:02,400 Apa? Hanya aku? - Silakan bekerja keras sendiri dan selesaikan, Pak. 633 00:42:02,400 --> 00:42:04,400 Apa?! 634 00:42:06,320 --> 00:42:08,260 Ya? - Ini baris kedua, jadi... 635 00:42:08,260 --> 00:42:10,490 Bisakah kamu mengubahnya seperti ini? - Oh, begitu. 636 00:42:10,490 --> 00:42:13,990 Ya. - Ini nomor 4. Itu, seperti itu. 637 00:42:32,750 --> 00:42:36,750 Lalu ada bagian ini... - Ya, bagian ini, benar. 638 00:42:47,860 --> 00:42:51,060 Aku akan menuangkan teh untukmu. 639 00:42:54,040 --> 00:42:59,540 Jika kami menggunakan pemasok yang berbeda, seharusnya tidak ada masalah dalam menyetujui mesin kopi tersebut. 640 00:43:03,110 --> 00:43:06,980 Mengapa Anda ingin memasang mesin kopi? 641 00:43:06,980 --> 00:43:11,650 Saya ingin menunjukkan kepada Bu Minami kelebihan saya. 642 00:43:11,650 --> 00:43:14,490 Tapi juga, 643 00:43:14,490 --> 00:43:19,830 bukankah lebih baik memiliki mesin di saat seperti ini? 644 00:43:19,830 --> 00:43:23,130 Saya setuju. 645 00:43:23,130 --> 00:43:26,030 Lebih baik jika orang bisa minum kapan pun mereka mau. 646 00:43:26,030 --> 00:43:28,840 Itu saja. 647 00:43:28,840 --> 00:43:33,010 Membuat karyawan perempuan memantau semua orang, membuat kopi, 648 00:43:33,010 --> 00:43:37,850 dan menunjukkan betapa perhatian dan bijaksananya mereka hanya membuang-buang waktu saja. 649 00:43:37,850 --> 00:43:40,150 Saya tidak ingin dipuji karena hal itu, 650 00:43:40,150 --> 00:43:45,750 Saya lebih suka dipuji karena melakukan pekerjaan saya yang sebenarnya. 651 00:43:45,750 --> 00:43:48,150 Saya mengerti. 652 00:43:50,690 --> 00:43:54,030 Namun saya juga memahami sudut pandang bahwa hal itu meningkatkan komunikasi 653 00:43:54,030 --> 00:43:55,960 dan menciptakan suasana yang baik 654 00:43:55,960 --> 00:44:02,300 agar pekerjaan semua orang berjalan lebih lancar. 655 00:44:05,110 --> 00:44:09,480 Ah... Inikah kenyataanku? 656 00:44:09,480 --> 00:44:13,180 Investasi dan masa depan saya sia-sia. 657 00:44:15,280 --> 00:44:21,190 Semua pembicaraan tentang saya menjadi wakil presiden mungkin hanya khayalan belaka. 658 00:44:21,190 --> 00:44:25,990 Apakah "manajer Urusan Umum yang mendominasi" adalah yang terbaik yang akan saya lakukan? 659 00:44:25,990 --> 00:44:29,330 Ketika saya pertama kali mendengar Bu Minami berbicara, 660 00:44:29,330 --> 00:44:32,370 Aku juga sangat khawatir dengan masa depanku. 661 00:44:32,370 --> 00:44:36,670 Aku bertanya-tanya apakah semuanya baik-baik saja seperti sekarang... 662 00:44:36,670 --> 00:44:42,540 Tapi menurutku mungkin semua orang merasakan hal yang sama. 663 00:44:42,540 --> 00:44:48,150 Setidaknya kita punya tempat untuk bekerja di sini di Ten-Ten Corporation. 664 00:44:48,150 --> 00:44:53,860 Melakukan pekerjaan kita dengan benar dan mendapat bayaran sebagai balasannya... 665 00:44:53,860 --> 00:45:03,470 Menurutku tidak terlalu buruk untuk hidup seperti itu untuk saat ini. 666 00:45:03,470 --> 00:45:08,340 Meski kamu tidak ceria, meski tak seorang pun memujimu, 667 00:45:08,340 --> 00:45:11,810 masa depan mungkin gelap, 668 00:45:11,810 --> 00:45:16,840 tapi bisa juga cerah. 669 00:45:23,990 --> 00:45:25,990 Anda benar. 670 00:45:30,760 --> 00:45:32,690 Aduh, panas sekali. 671 00:45:39,000 --> 00:45:43,340 Bu, bagaimana hasil tesmu? 672 00:45:43,340 --> 00:45:46,680 Oh, mereka baik-baik saja. 673 00:45:47,960 --> 00:45:50,350 saya senang. 674 00:45:50,350 --> 00:45:55,280 Aku akan datang menemuimu akhir pekan ini, oke? Ya. 675 00:45:55,280 --> 00:45:58,850 3.851.292 yen. Ya, itu benar sekali. 676 00:45:58,850 --> 00:46:01,460 Sudah terlambat? Setengah halaman lagi! 677 00:46:01,460 --> 00:46:04,110 Saya akan melakukan yang terbaik! Ayo pergi! 678 00:46:04,290 --> 00:46:06,630 Oh. - Mereka sedang melakukan pekerjaan konstruksi. 679 00:46:06,630 --> 00:46:10,470 saya lupa. Mereka memasang kabel. 680 00:46:10,470 --> 00:46:12,400 Jadi kita tidak bisa masuk? 681 00:46:12,400 --> 00:46:15,100 Mau bagaimana lagi. - Bagaimana kalau kita pergi? 682 00:46:15,100 --> 00:46:18,310 Ya! - Aku kelaparan. 683 00:46:18,310 --> 00:46:21,310 Terima kasih atas kerja keras Anda. - Kamu juga. 684 00:46:25,480 --> 00:46:28,980 Tuan Niijima, Anda benci kopi, bukan? 685 00:46:28,980 --> 00:46:32,650 Apa? - Aku tahu dari wajahmu. 686 00:46:32,650 --> 00:46:34,690 Jadi begitu. 687 00:46:34,690 --> 00:46:38,130 Saya rasa Yokoyama tidak tahu. 688 00:46:38,130 --> 00:46:40,830 Saya akan mencari pemasok lain. 689 00:46:42,830 --> 00:46:44,830 Baiklah. 690 00:46:47,500 --> 00:46:49,540 Akankah Tuan Shibata baik-baik saja sendirian? 691 00:46:49,540 --> 00:46:52,340 Dia mungkin akan mengirim banyak pesan, jadi matikan telepon kita. 692 00:46:52,340 --> 00:46:54,500 Sanako! 693 00:46:55,240 --> 00:46:57,210 Dia memanggilmu Sanako? 694 00:46:57,210 --> 00:46:59,850 Dia baru saja memutuskannya sendiri. 695 00:46:59,850 --> 00:47:02,280 Kerja bagus hari ini. Bukankah sudah terlambat? 696 00:47:02,280 --> 00:47:05,950 Kerja bagus hari ini. - Anda pasti sibuk di Akun. 697 00:47:05,950 --> 00:47:07,960 Bagaimana kalau kita pergi keluar untuk makan ramen? - Ya! 698 00:47:07,960 --> 00:47:09,960 Bagus. - Ayo berangkat, tentu saja! - Aku lapar. 699 00:47:09,960 --> 00:47:12,460 Ayo pergi. - Ya! 700 00:47:14,960 --> 00:47:17,970 Moriwaka? - Kamu juga, Moriwaka. 701 00:47:17,970 --> 00:47:22,700 Tidak... - Ayolah, Sanako. 702 00:47:22,700 --> 00:47:25,000 Tidak.. 703 00:47:31,980 --> 00:47:34,980 aku akan pergi. - Benar. Ayo pergi. 704 00:47:34,980 --> 00:47:37,210 Sanako, kamu ikut? 705 00:47:37,210 --> 00:47:39,050 Taiyo, tempat ramen sirip hiu ada di sebelah sana. 706 00:47:39,050 --> 00:47:41,320 Oh, tapi yang di sana lebih bagus... 707 00:47:41,320 --> 00:47:43,820 Hah? Kumai? 708 00:47:45,990 --> 00:47:47,930 Oh! 709 00:47:47,930 --> 00:47:53,500 Ada apa, Yu? - Aku baru saja melihat seorang pria dari pabrik Shizuoka. 710 00:47:53,500 --> 00:47:57,700 Apakah dia sedang dalam perjalanan bisnis? - Sanako! 711 00:48:01,240 --> 00:48:04,740 Ya. Ya.